Travel to Copenhagen

RO:

Se fac aproape două săptămâni de când am venit din Copenhaga, însă, vă spun sincer, și acum am atât de vie în minte atmosfera aia chill & cozy. O poveste întreagă e orașul ăsta! Am plecat încolo pe nepregătite și cu absolut nicio așteptare. De fapt, poate că aveam o micuță presupunere că nu îmi va plăcea prea tare pentru că … frig. Brrr! Dar a fost minunat!

Astăzi vreau să împărtășesc cu voi părerea mea cu privire la o vizită în Copenhaga, dar voi indica și o serie de locuri care, după părerea mea, merită văzute. Eu am stat 12 zile în Copenhaga și am reușit atât să merg la unele dintre cele mai importante obiective, cât și să mă plimb pe străduțe fără niciun scop, în afară de a lua pulsul orașului.

Cred că principalul motiv pentru care mi-a plăcut atât de mult acolo e abilitatea danezilor de a crea pretutindeni o atmosferă de familiaritate, similară cu senzația aia de Crăciun (just picture this: lumânări, lumină difuză, lămpi frumoase, pături, cărți, ceva muzică de cameră sau jazz pe fundal, ciocolată caldă, miros de prăjituri – cam așa e acolo și nu doar de Crăciun). Familiaritate e prea puțin spus, dar un echivalent ar fi englezescul coziness. Oricum, danezii au un cuvânt care descrie și mai bine coziness-ul ăsta despre care vă zic, iar termenul este hygge – despre tot acest concept o să fac o postare separată pentru că e foarte complex! 😀

În plus, stilul scandinav face ca orice interior (fie el casă, cafenea, mall, aeroport) să arate ca în reviste și asta te face să vrei să ajungi cât mai repede acasă și să-ți aranjezi strategic toate decorațiunile cumpărate sau să-ți faci planuri pentru a redecora. Pe scurt, hygge și stilul scandinav te inspiră să te bucuri, la potențial maxim, de casă, de familie, de prieteni, de gura aia de cafea băută dimineața în liniște, cu gândul la ziua ce se așterne în față, de o cină pregătită cu drag, de job (da, da!) și de oportunitățile care răsar odată cu acesta, de fiecare moment în parte.

Un alt aspect pe care îl veți remarca încă de început, dacă ajungeți în Copenhaga, este cât de eclectic este orașul: clădiri colorate pe malul apei, à la Amsterdam, case vechi, rupte parcă din poveștile lui Andersen, construcții futuristice, cu multă sticlă și forme ozn-ice. O agitație liniștită și faină, dacă există așa ceva! :))

EN:

It’s been almost two weeks since I came from Copenhagen, but, I’m telling you, even now I have so alive in the mind that chill & cozy atmosphere. A whole story is this city! I left to Copenhagen so spontaneously and without any expectation. In fact, maybe I had a tiny tiny assumption that I would not like it too much because of…  the cold. Brrr! But it was absolutely great!

Today I want to share with you my opinion on a visit to Copenhagen and I will also indicate a number of places which, in my opinion, are worth seeing. I spent 12 days in Copenhagen and I managed to go to some of the most important tourist attractions, as well as to walk through the streets for no purpose other than taking the pulse of the city.

I think the main reason why I liked it so much is Danes’ ability to create everywhere an atmosphere of familiarity similar to that of Christmas (just picture this: candles, diffused light, beautiful lamps, blankets, books, some room music or jazz in the background, hot chocolate, smell of cakes – just like that, and not just during Christmas but throughout the whole year). And familiarity is little said. A more suitable equivalent would be the English coziness. Anyway, the Danes have a word that perfectly describes this coziness I’m telling you, and the term is hygge – but more about this concept I will tell you in a separate post because it’s a very complex one! : D

In addition, the Scandinavian style makes any interior (be it house, cafe, mall, airport) look like in magazines, and also makes you want to get home as soon as possible and strategically arrange all your decorations you bought or at least makes you wanna plan some redecoration in the near future. In short, hygge and the Scandinavian style inspire you to enjoy, to the utmost potential, home, family, friends, that calm coffee sip in the morning, thinking about the day that lies ahead, a home cooked with love dinner,  your job (yes, yes, you read it right!) and the opportunities that spring up with it. Shortly, every moment.

Another aspect that you will notice from the beginning, if you visit in Copenhagen, is how eclectic the city is: waterfront colorful buildings, à la Amsterdam, old fairy tale-like houses, from Andersen’s stories, futuristic buildings with plenty of glass and with interesting shapes. A quiet and nice city buzz, if there is such a thing! :))

Și acum să punctăm câteva locuri de văzut.

1. Căsuțele colorate din zona Nyhavn

Această zonă este, cu siguranță, una dintre cele mai pozabile și populare locuri din Copenhaga. În cele 12 zile cât am stat acolo, am ajuns de cel puțin 5-6 ori acolo fie pentru o plimbare pe malul apei, fie pentru un vin fiert, fie pentru Tuborg Christmas beer (nebunie mare cu berea asta de Crăciun! – e o zi națională de sărbătoare când se lansează berea :D). Și chiar dacă este și mai frig în Nyhavn din cauza curenților formați de apă, un lucru bun am învățat de la danezi: nu există vreme urâtă, ci doar haine nepotrivite! După câteva zile de layering excesiv, deja mă deprinsesem cu ideea că nu pot avea prea multe haine pe mine, ci doar prea puține.

2. Strøget și toate străduțele adiacente

Strøget este cea mai lungă stradă pietonală pentru shopping din Europa, măsurând 1.1 km lungime. Aici veți găsi atât magazine de lux, cât și middle și low end. În afară de magazinele pe care le vedem peste tot, pentru mine o reală atracție au fost Flying Tiger, pe care îl știam din Cipru, unde găsești numai nebunii pentru casă, toate magazinele cu decorațiuni, unde designul scandinav era la el acasă, dar și magazinele Normal, un market random, unde, totuși, am găsit produse cosmetice ale unor brand-uri pe care nu le avem în România. În afară de shopping, străzile perpendiculare pe Strøget sunt o reală încântare deoarece abundă de cafenele foaaarte faine, dar și de alte magazine micuțe. În plus, doar să te plimbi și să te uiți la clădiri în această zonă și tot îți va fi de ajuns! Aproape este și turnul Rundetaarn, de unde puteți admira orașul de sus.

3. Micuța Sirenă

Dacă ajungeți în zona Langelinie, puteți merge pe malul apei, până la Micuța Sirenă, o statuie din bronz, de 175 kg, comandată, pe la 1909, de unul dintre proprietarii Carlsberg, Carl Jacobsen, acesta din urmă fiind inspirat de povestea cu același nume a lui H.C. Andersen. Statuia în sine nu este ceva foarte impresionat, în afară de partea ei simbolică, însă zona este una frumoasă, iar dacă tot ajungeți acolo, puteți lua o barcă înapoi până în centru.

And now let’s point out some places to see.

1.The colorful houses in the Nyhavn area

This area is certainly one of the most Instagramable and popular places in Copenhagen. In the 12 days I stood there, I was at least 5-6 times there either for a ride on the waterfront, for a hot wine or for Tuborg Christmas beer (there’s a real madness with this Christmas beer! – it’s like a national day when they are launching beer: D). And even if it is even cooler in Nyhavn because of the water currents, I learned a good thing from the Danes: there is no bad weather, but only inappropriate clothes! After a few days of excessive layering, I was already familiar with the idea that I  simply cannot have too many clothes on me, but only too few.

2. Strøget and all adjacent streets

Strøget is the longest pedestrian shopping street in Europe, being 1.1 km long. Here you will find both luxury and middle or low end shops. Apart from the shops we see everywhere, for me, a real attraction was the Flying Tiger, which I knew from Cyprus, where you can find all kind of crazy home accessories, all decoration shops where the Scandinavian design was patronizing, but also the Normal stores, a random market, where I found a lot of nice cosmetics brands. Apart from shopping, the perpendicular streets are a real delight because they are full of cool coffee shops as well as with other small shops. Besides that, a simple walk around, where you can admire the buildings in this area will be just enough! Also in this area is there is the Rundetaarn tower, from where you can admire the whole city from above.

3. The Little Mermaid

If you reach the Langelinie area, you can go to the Little Mermaid, placed on the shore, a 175 kg bronze statue commissioned by Carl Jacobsen, from Carlsberg brewery, in 1909, the man being inspired by the story with the same name of H.C. Andersen. The statue itself is not very impressive except for its symbolic side, but the area is beautiful, and if you get there, you can take a boat back to the center.

4. Opera din Copenhaga

Și ca să continuăm traseul, dacă ați plecat de la Mica Sirenă și ați coborât din barcă, însemnă că ați ajuns la o aruncătură de băț de o clădire din sticlă, foarte frumoasă, ce aduce mai degrabă cu cel mai elegant restaurant pe care l-ați văzut vreodată. Ei bine, aceasta este Opera din Copenhaga, aflată în administația Teatrului Regal. Doar experiența de a intra în clădire este una total inedită. Pur și simplu nu-ți vine să crezi că o clădire de teatru și operă poate arăta așa! La doar un search pe Google, am aflat că aceasta este una dintre cele mai scumpe clădiri construite vreodată, costurile trecând peste 500 milioane $.

5. Muzeul de Design

Dacă tot ne aflăm în patria-mamă a designului, Muzeul de Design nu este de ratat! Se află foarte aproape de Nyhavn, așa că puteți merge lejer pe jos. Aici vom găsi toate tipurile de design: de obiect, de încălțăminte, de îmbrăcăminte și totul este cu adevărat impresionant. 50 de modele trăznite de scaune niciodată nu vor fi prea multe pentru un muzeu de design, însă pe mine m-a captat în totalitate secțiunea de design vestimentat, unde am avut o mulțime de momente de wow, wow, wow încolo și încoace, la vederea colecțiilor Balmain. Yep! Fain, fain!

6. La Glace și prăjiturile

Vă spuneam la început că, pentru danezi, a sta lejer, cu o cană de ceva cald în mână și cu o prăjitură sau o plăcințică alături, este unul dintre momentele preferate, așa că vizita la cea mai veche cofetărie din Danemarca este o altă experiență de bifat. Cofetăria aduce și ea, bineînțeles, a Crăciun și totul este super drăguț și cozy. Deși eu nu sunt un fan al prăjiturilor, în general, mi-a plăcut mult acolo!

4. Copenhagen Opera House

And to continue the route, if you left the Little Mermaid and got off the boat, it means you’re near a very beautiful glass building, that resembles a very elegant restaurant. Well, actually this is the Copenhagen Opera House, which is in the Royal Theater’s administration. Just the experience of entering the building is a totally interesting one. You just won’t believe that a theater and opera building can look like this! On just one Google search, I found out that this is one of the most expensive buildings ever built, costing over $ 500 million.

5. The Design Museum

Since we are talking about the motherland of design, the Design Museum is not to be missed! It is very close to Nyhavn, so you can walk to it on foot. Here we will find all kinds of design areas: object, footwear, clothing and everything is really impressive. 50 or more models of chairs will never be too much for a design museum, but I was totally absorbed by the clothing section, where I had a lot of wow, wow, wow moments when seeing the Balmain collections. Yep! Reaaaally cool!

6. La Glace and the cakes

I was telling you at the beginning of this post that for the Danes to comfortably sit, with a cup of something warm in their hands and with a cake or pie next to them, is one of the most favourite moments, so visiting the oldest confectionery in Denmark is another experience to check on your list. This confectionery has a Christmas as well and everything is super cute and cozy. Although I’m not a fan of cakes, I generally enjoyed it there!

7. Christiania

Da, trebuie să apară pe listă și acest district controversat din Copenhaga. Supranumit și orașul liber, Christiania este o zonă care aduce foarte mult cu libertatea din Amsterdam, să zicem :)), iar fotografiile, printr-o regulă nescrisă, sunt interzise. Dacă vreți să ajungeți aici, putem începe plimbarea prin Nyhavn, treceți podul, mâncați ceva la PapirØen, o clădire cu street food, și vă puteți continua drumul pe jos spre Christiania, unde puteți petrece după-amiaza pe malul lacului. E o experiență, ce pot spune?

8. Grădinile Tivoli

Ah, cum era să uit de Tivoli? Acesta este unul dintre cele mai vechi parcuri de distracție din lume și, dacă vreți o zi în care să vă retrăiți copilăria, vă recomand să veniți aici. În plus, fiecare sezon are decorațiunile lui specifice, iar noi am prins Halloween-ul acolo.

9. Fabrica de bere Carlsberg

O altă experiență cu adevărat inedită este o vizită la Fabrica de bere Carlsberg. Când veți ajunge în zonă, vă veți da seama că, de fapt, e vorba de un oraș în oraș: orașul Carlsberg aflat în Copenhaga. E prima dată când merg la o fabrică de bere și mi s-a părut interesant totul: colecția imensă de sticle vechi, fotografii vechi cu fabrica, povestea Carlsberg, procesul prin care se face berea.

7. Christiania

Yes, this controversial district in Copenhagen must also appear on the list. Being called the free city, Christiania is an area that brings a lot of the Amsterdam freedom, if you understand what I mean :)). And according to an unwritten rule, there photos there are forbidden. If you want to get here, you can start your journey with a walk throughout Nyhavn, cross the bridge, eat something at PapirØen, a street food building, and you can continue on foot to Christiania, where you can spend the afternoon on the shore of the lake. It’s an experience, what can I say?

8. The Tivoli Gardens

Ah, how can I forget about Tivoli? This is one of the oldest amusement parks in the world, and if you want to live your childhood all over again for a whole day, I recommend you come here. In addition, each season has its specific decorations. We’ve got there during Halloween.

9. Carlsberg Beer Factory

Another truly unique experience is a visit to the Carlsberg Brewery. When you get to the area, you will realize that it’s actually a city in the city: the city of Carlsberg in Copenhagen. It’s the first time I go to a beer factory and it all seemed interesting to me: the huge collection of old bottles, old photos with the factory, the Carlsberg story, the process of making beer, everything.

10. Treceți podul către Malmö. Pe apă și pe sub apă.

Pentru cei care nu știau, la doar 43 km distanță de Copenhaga se află Malmö, cel de-al treilea oraș ca mărime din Suedia. Partea interesantă este că, pentru a ajunge acolo, trebuie să traversați cel mai lung pod feroviar și rutier din Europa, pod ce se află atât deasupra apei, cât și pe sub aceasta. Noi am rezervat o zi întreagă pentru a merge acolo. Deși se află la doar 30 minute distanță, Malmö este diferit din multe puncte de vedere: clădirile sunt mai mari (chiar și cele vechi), totul este mai… futuristic (știu, nu are grad de comparație, dar… așa este :D), atmosfera pe străzi este și ea un pic altfel. În afară de plimbările din zona centrală, noi am bifat Malmö Museer, cel mai bizaaar muzeu la care am fost vreodată (am văzut aici de la colecții de jocuri vechi pentru TV și PC, la colecții de haine, mobilă renascentistă, artă modernă inexplicabilă, proiecții de film hipnotizante, pești de toate culorile, pisici de mare râzânde, tigri împăiați, bucăți mari de aur și… să mai continui?). Totodată, am văzut și Turning Torso Tower, cea mai înaltă clădire din întreaga regiune Scandinavă, și am prins apusul pe malul mării.

Cam acestea ar fi 10 experiențe de bifat dacă ajungeți în Copenhaga, deși lista ar mai putea continua. Oricum, mai multe fotografii puteți găsi și pe contul meu de Instagram (@andreea.chirila) și, dacă primesc inspirație divină și răbdare, voi finaliza în curând și vlogul de acolo. Problema este că am filmat extreeeem de mult și până acum nici nu am avut curajul să încep să editez, dar până de Crăciun o voi face :)). Vă promit!

Până data viitoare, aștept părerile voastre cu privire la o vizită în Copenhaga, iar, dacă deja ați vizitat orașul, m-aș bucura să-mi povestiți experiența voastră de acolo. Vă pup!^^

10. Take the bridge to Malmö. On water and under water.

For those who didn’t know, just 43 km away from Copenhagen is Malmö, the third largest city in Sweden. The interesting thing is that to get there, you have to cross the longest rail and road bridge in Europe, both on water and underwater. We reserved a whole day to go there. Although it is only 30 minutes away, Malmö is different in many ways from Copenhagen: the buildings are bigger (even the old ones), everything is more … futuristic, the atmosphere on the streets is also a bit different. Besides the walks in the central area, we checked the Malmö Museer, the most bizarre museum I’ve ever seen (from old TV and PC games collections, clothes collections, Renaissance furniture, unexplained modern art, hypnotizing film projections, fish of all colors, funny stingrays, stuffed tigers, big pieces of gold and should I continue…?). We’ve also seen the Turning Torso Tower, the tallest building in the entire Scandinavian region, and we caught the sunset on the seashore as well.

These would be the 10 check-ins if you arrive in Copenhagen, although the list could definitely continue on. Anyway, you can also find more photos on my Instagram account (@andreea.chirila) and, if I get divine inspiration and patience, I will soon finish my vlog from there. The problem is that I’ve been filming a lot and so far I haven’t even had the courage to start editing, but until Christmas I’ll finish it :)). I promise you that!

Until next time, I’m looking forward to hear your opinions on a visit to Copenhagen, and if you’ve already visited the city, I’d love to hear about your experience there. Kisses! ^^