RO:
Spre deosebire de muzeele obișnuite, casele memoriale insuflă un puternic aer de intimitate. De îndată ce pășești pe ușă, te aștepți ca, dintr-o clipă în alta, să apară în prag proprietarul casei, ospitalier și bucuros de oaspeți. Aceasta este senzația și atunci când vizităm micuța casă memorială G. Topârceanu din Iași. Împărțită în două cămeruțe și un holișor la intrare, clădirea a fost construită la finalul secolului al XIX-lea și a aparținut inițial poetului Demostene Botez. Acesta din urmă a desfășurat aici, împreună cu M. Sadoveanu, G. Ibrăilenau și G. Topârceanu, activitatea revistei Însemnări literare (1919). Mai târziu, în 1932, Demostene Botez îi pune la dispoziție această casă lui G. Topârceanu pentru a locui în ea.
Așadar, în acest loc și-a desfășurat activitatea poetul baladelor până în anul 1937 când a fost răpus de boală.
În prezent, în acest muzeu încă se mai pot admira numeroase obiecte personale de-ale lui Topârceanu, printre care o călimară, toc, scrumieră, pipă, discuri, aparat de fotografiat, acte, fotografii originale, picturi de A. G. Suțu, cărți cu dedicație, manuscrise, reviste, toate ordonate ca și cum scriitorul și-ar fi lăsat scrisul pentru o clipă pentru a pleca în camera alăturată.
Muzeul G. Topârceanu se află pe strada Ralet, nr. 7, Iași (între străzile Lascăr Catargi și Sărărie).
Photography ¦ Dan Filipciuc
EN:
Unlike regular museums, memorial houses instill a strong sense of intimacy. As soon as you step through the door, you expect the house owner to appear in the doorway any moment, being hospitable and very welcoming. This is the feeling when you visit the tiny memorial house of G. Topârceanu (a Romanian poet) in Iasi. Divided into two rooms and a small hallway, the building was built at the end of the nineteenth century and it belonged to the poet Demostene Botez. The latter held here, together with M. Sadoveanu, G. Ibrăileanu and G. Topârceanu the activity of Însemnări literare magazine (1919). Later, in 1932, Demostene Botez offers this house to G. Topârceanu to live there.
So this is the place where the poet of the ballads had worked until 1937 when he was killed by disease.
Currently, in this museum one can still admire many personal items of Topârceanu including an inkpot, some frames, an ashtray, pipe, discs, cameras, documents, original photographs, paintings of A.G. Suțu, books with dedication, manuscripts, journals, all ranked as the writer would have left his writing for a moment just to go to the next room.
G. Topârceanu Museum is located on Ralet Street, no. 7, Iasi, Romania (between the streets Lascar Catargi and Sărărie).
Photography ¦ Dan Filipciuc

